「万物皆有裂痕,那是光照进来的地方。」 古川政良的自耕地。 アサリオタクです、ゆゆりり大好き! 观剧笔记,同人创作,生活叨叨。二半夜发病是每个同人女的人生必经之路。 Assault Lily Project / 重生 / 白夜追凶 / 刀锋上的救赎 / 花归葬。

歌词|《Assault Lily BOUQUET》第5话片尾曲「Heart+Heart」

!Warning
翻译:猫爷暗仔
Beta:古川政良
又到了我们最爱的情歌对唱环节,可是EP10后怎么情歌对唱都成了刀,沙发套,你看看你把孩子们都逼成什么样了!


Heart+Heart

一柳梨璃&白井夢結(CV:赤尾ひかる&夏吉ゆうこ)
作詞:安藤紗々
作曲:神田ジョン
編曲:神田ジョン


なんてことない、今日だって
今天只是普普通通的一天

君の声聞こえたら嬉しくて
可听见你的声音就开心了起来

どんな事も、前向きになれちゃう
无论遇到什么事都能积极面对

溢れるこの思い、届けたい
想把这溢出胸膛的心情,传达给你


窓の外、偶然に、見つけたよ
在窗户外面,偶然发现了

一かけら、キラリと輝(輝き)(輝き)
散碎的,闪闪发亮的光芒(光芒)

グッと(グッと)引き寄せられる
它一下就(一下就)靠了过来

君の笑顔みたい
就像你的笑容一样


ありがとうって気持ちを伝えたいって、それだけ
只想向你传达这份“谢谢你”的心情而已

無防備なハートはゆらゆら
毫无防备的心却摇摇晃晃

訳ありの不器用さも
把这也当作不便明说的笨拙

そっとう包み込んで
一并包装起来

リボンかけよう
系上缎带吧


Heart+Heart、近づいてくみたい
Heart+Heart,仿佛正在渐渐靠近

喜んでくれたらいいな
要是你也会因此开心,就太好了

駆け出してく、リズムの先
在跳跃奔跑的节奏的最前方

笑顔に会いたい
希望能撞上你的笑脸


マイナス思考、もし君が
也会消极地想,你会不会

鳥のように飛んでいてしまうかも、なんて
忽然就像鸟儿一样飞走了,之类的

いまなくちゃ、伝わらない心
这颗心必须现在立刻传达给你

後悔より前に気付きたい
比起追悔莫及,还是更想向前看


続いてく、この道は
我们要走下去的这条路

お揃いの、未来かな
会是我们在一起的未来吗?

ゆらりと揺らめく(揺らめき)
轻轻地摇摇晃晃(摇摇晃晃)

ちょっと(ちょっと)不安になっても
尽管觉得有点(有点)不安

進むって決めたから
也决定好要前进了


ありがとうの言葉と当たり前の愛情は
表达感谢的话语与理所应当的爱情

どうして、どうして
为什么、为什么

はんぴれい
成反比啊

口に出してしまったら
要是就这么把话说出口的话

急に夢みたいで、怖くなるの
感觉一切就像突如其来的梦一样,让人害怕呀


宝物だと気づいたんだ
我已经意识到了,我的宝物

君との時間が
就是与你一起共度的时间

言葉は戸惑い
不知道该怎么组织语言

足踏みするけど
但已经迈出了脚步

ありがとう(ありがとう)
谢谢你(谢谢你)

ありがとう、コレクションのように
每一句感谢,都仿佛是收藏品

増えていくからって、見守っていてね
它还会不断增多的,所以请一直看着哦


育ててきた想いが知らず知らず膨れて
不知不觉间培养起来的心意不断膨胀

ほらね、今にも弾けそう
你看,到现在似乎要绽放了

君の笑顔が(そう笑顔が)
而你的笑容(这样的笑容)

一番大切(そう大切)
是最重要的(就是很重要)

あのね(私)
我说啊(我)

あのね(君に)
我说啊(希望你)

あのね(ずっと)
我说啊(能一直)

笑って欲しい
我希望你能露出笑容呀


ありがとうって気持ちを伝えたいって、それだけ
只想向你传达这份“谢谢你”的心情而已

無防備なハートはゆらゆらしてる
毫无防备的心却已经摇摇晃晃

訳ありの不器用さも
把这也当作不便明说的笨拙

そっと包み込んで
一并包装起来

リボンかけよう
系上缎带吧

この気持ちは、愛なのかな
这份心情,就是“爱”吗?


Heart+Heart、近づいてくみたい
Heart+Heart,仿佛正在渐渐靠近

喜んでくれたらいいな
要是你也会因此开心,就太好了

駆け出してく、リズムの先
在跳跃奔跑的节奏的最前方

笑顔に会えたよ
撞见了你的笑容

End.
Comments
Write a Comment