Loading...如加载时间过长,请尝试科学上网。

棺と花束

花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「世界的哀叹」(A1)

5,163字翻译花帰葬PSP汉化拆塔办17次阅读4条评论

【白枭】…………………

【白枭】………莫非,竟是你对我们出力相助………

【白枭】真没想到,我们居然会受到你的迎接。

【白枭】………玄冬啊………

【玄冬】你就是,白之鸟吗………

【白枭】正是,我即是这箱庭之一翼。以白之鸟为名。

【花白】………白枭………!

【白枭】啊,睽违许久了呢,花白。很高兴看到你身体健康。

【花白】………你………你也,没变呢………

【银朱】这、这是什么地方!?我怎么会突然出现在这里………!

【花白】………银朱!?你为什么………

【黑鹰】是吗,原来如此。原来是借了他的力量突破了我的结界吗。想不到前代救世主血脉的力量,还能残留下来………

【黑鹰】然后,你打算用他的后代来打倒玄冬吗?白枭。

【白枭】我为什么非要做那般愚蠢的事呢?

【白枭】明明真正的救世主就在此处。

【花白】………唔,我不会做的,绝对不会!

【白枭】你还在说那种话吗?花白。………时候已经到了哦。

【花白】那种事我才不知道,我已经决心放任这个世界毁灭了!

【白枭】………真是的,因为尚有时间而对你睁只眼闭只眼,看来适得其反了呢。

【白枭】你出门时不是说,不用我指手画脚你也会自己动手的吗?

【花白】这么明显的谎言,你早就知道了不是吗?

【白枭】………没有哦?

【花白】……………请不要说了,你就是这样,你总是这样无视我的感受!

【玄冬】………花白………

【白枭】即便如此。………玄冬啊。

【玄冬】………嗯?

【白枭】我上次看见你已经是二十年前的事情了呢,你竟也长得这么大了。

【玄冬】……………?你之前见过我吗………?

【白枭】那时你还是小婴儿所以不记得了吧,我与你,以前曾见过一次。

【白枭】你没从黑鹰那里听说过吗?那是你降生到这世上的时候了。

【白枭】为什么,你会从你的双亲手里到了黑鹰的手上。………啊,你忘记了吗。

【玄冬】………我出生时………?双亲………?

【黑鹰】可以不要说了吗,白枭。你说这些又有什么用?

【白枭】为什么?它不是很可悲吗,活到今天连自己的身世都不曾知晓。

【白枭】哪怕是对它而言,也没有比这更大的罪责了。

【黑鹰】………那是你的主观想法吧。

【玄冬】这是怎么回事………?

【白枭】………那么,玄冬啊。作为最后的饯别礼,我就将你母亲的故事告与你知吧。

【白枭】那可悲的,成为了你母亲的她的故事。

【玄冬】………母亲?是说我的母亲?

【黑鹰】………白枭!

【白枭】即使是玄冬,不经由母体,也是无法降生到这个世界上的………

【白枭】并且,玄冬的缚咒并非血缘的缚咒,而是灵魂的缚咒。

【白枭】尽管可怜,仅仅是因为时间上的巧合,你的母亲就不幸成为了生育玄冬的器皿。

【玄冬】…………………

【白枭】她的人生也为之扭曲。明明原本也只是每日苦心经营着生活的人类而已。………为了生下你,这一切都化作了乌有。

【白枭】你明白了吧?你出生在这世上,这件事本身即成为一桩罪恶。

【玄冬】……………。我是………

【黑鹰】白枭,不要说了,她从来没有怨恨过生下玄冬。

【白枭】然而,她却因为生下玄冬而殒命。

【玄冬】……………!

【黑鹰】是你让她死的,不是吗。

【白枭】…………………

【花白】………这种事………你竟然做过这种事吗!?

【白枭】你在说什么呀,黑鹰。请不要胡言乱语。虽然的确是我直接下的手,可这手并非对她所下。

【白枭】我刺穿了刚出生的玄冬的脏腑,以向她示明。那是………不死之物。

【白枭】将之视为自己的孩子实乃愚蠢之事。

【白枭】然而,她无法接受这个现实,自行了断了性命。

【黑鹰】………你想说,那不是你的错吗?

【白枭】我不过是,将真相告与她知而已呀。

【玄冬】……………。竟然,有这种事………

【白枭】………你已经明白了吧?玄冬。

【白枭】你是怎样罪孽深重之物。又是怎样为祸人间之物。

【白枭】因为你的降生,无数的人受到牵连,悲惨地,断送了性命。

【白枭】而你,却为何仍要出生?

【玄冬】………我………

【白枭】这可悲可叹、出生即百无一利的灵魂啊。至少我,将为你祈祷,愿你今后永远不要再次降生,这是我赐予你的救赎。

【白枭】………已经够了吧?

【玄冬】……………唔。

【白枭】所以………还请不要,再次降生了呢。

【玄冬】……………。我………

分支选项:也许你是对的已经够了

「也许你是对的」

【玄冬】……………。我,生来就是个错误吗………

【花白】………玄冬!

【玄冬】也许,就是这样吧。

【花白】别………玄冬,别这样啊!要是连你都这么说!

【玄冬】可是,我只能这么说了不是吗。

【玄冬】我活到现在究竟是为了什么?不就只是在折磨周围的人吗。

【花白】我不一样啊,我觉得有你在真的很好!

【玄冬】………花白。

【花白】就算世界上所有人都否定你,我也对你………

【玄冬】为我受了最多苦的,就是你啊,花白。

【花白】………诶………

【玄冬】如果没有我,你应该能活得更快乐吧?

【花白】………怎么这样………才不是啊………

【玄冬】我并不反感被你杀掉哦。

【花白】…………呜…………为什么,你要这么说………?

【花白】为什么,为什么你就是不明白啊!

【玄冬】…………………

【花白】………玄冬!

【白枭】真可悲呀。………花白。

【花白】………呃………

【白枭】别再这样了。你对它倾心,本身就是一个错误。

【花白】………不是的!

【白枭】它究竟对你做了什么?不要再对这东西执迷不悟了。

【花白】不要,我要是能做到就不至于跑到这种地方来了!

【白枭】为什么?你当真觉得,它的命抵得上这个箱庭所有人的灵魂吗?

【花白】不是这种问题,是我不想杀玄冬啊!

【白枭】………即使他对你不存一丝温柔?

【花白】玄冬很温柔的!只有玄冬是我的同伴!所以,我………

【白枭】不要说谎。你不正因为它而感到痛彻心扉吗。

【花白】………呜………不是的!

【白枭】好了,不要再这样了。………你会解脱的。

【花白】………因为………因为,我除了玄冬一无所有了………呜。

【玄冬】……………。花白………

【白枭】…………………

【白枭】或许我对你太过严苛了。我明白了,从下一个你开始,我就尽量避免让你产生这样的感受吧。

【花白】………诶………

【白枭】我会追随着你的。

【花白】………怎么这样………

【白枭】所以………将之了结吧,花白。若是将之了结,你也许只当这是一场梦而已,不是吗。

【花白】………………呜………玄冬………

【玄冬】…………………

【花白】说点什么啊!我对你………

【玄冬】………对不起。

【花白】……………!

【玄冬】我们,为什么会变成这样呢。

【花白】………连你也………。连你也要否定吗?否定我们的关系!

【花白】你救了我好几次啊………。你想说你为我做过的一切,还不如没发生过吗!?

【玄冬】我很抱歉,让你这么迷茫。

【花白】……………太过分了………

【玄冬】…………………

【花白】你真的过分。………过分、太过分了………!

【黑鹰】……………。已经,没办法了吗。

【白枭】来吧,花白。………做个了断吧。

【花白】…………………

【花白】………真的,要是没有遇见你就好了。

【玄冬】………是啊。

【花白】要是,没有喜欢上你就好了………!

NEXT

「已经够了」

【玄冬】……………唔………够了………

【白枭】………嗯………?

【玄冬】已经够了,为什么我就非得承受这些不可啊!?

【白枭】………怎么了,突然。

【玄冬】你们要是想让我死,那为什么还要让我出生啊!从一开始就不要让我出生不就好了吗!

【白枭】………是主,将之设为注定后创造了这个箱庭。

【白枭】为了让这个箱庭以繁荣自豪。为了,让人与人之间不再兴起纷争……………………

【玄冬】………说什么为了不再有纷争!不管我存在还是不存在,到头来还不是会打仗会死人吗!

【玄冬】要是这样,迄今为止我的存在派上过什么用场啊!?

【白枭】……………。………那是………

【玄冬】这样的话,就算我死了人们还是会互相残杀,那我不是又会出生吗!?然后这种毫无意义的事情还要再来一遍吗,有毛病吧!

【白枭】………那么,你打算怎么办?顾己身而哀叹,你又究竟能做什么?

【花白】………让它终结就好。

【白枭】………花白………

【花白】这样的世界,只要让它终结就好了啊。

【白枭】………你在说什么啊。

【花白】因为,你不这么觉得吗?这个世界,从一开始就错了。因为这个有人被神勒令成为牺牲的机制,非常荒谬。

【白枭】这种嘲弄主的行为,我不允许。

【花白】你也一样,无法接受这个世界的运行原理不是吗?你也明白,这已经偏离了创世主的意图了。

【花白】所以,那个被称为主的,才离开了。

【白枭】…………………

【花白】我也不想这么出生的。说到底救世主就是个杀人机器,和玄冬一样,只是降生就已经罪孽深重了。

【白枭】………你在说什………!

【花白】哎,玄冬。你也是,这么想的吧。这个世界,只要让它终结就好了。

【玄冬】………是啊。

【白枭】…………………!

【银朱】什、什么!?你这家伙………!

【玄冬】我不知道之前那个已死的我,以及下一个我会怎么想。………但是,我对这种周而复始的事情已经厌倦了。

【玄冬】所以,就由我,给它画上句号。

【银朱】………你这家伙………!

【银朱】哼,已经够了,花白不动手的话那就我来动手!

【银朱】我身上也流着救世主的血啊!

【玄冬】没用的,停手吧。

【银朱】这种事不试试看是不会知道的!

【玄冬】…………………

【银朱】……………什、什么!?

【银朱】……………唔,………这、这是什么………!

【玄冬】我乃玄冬。………憎恨此事吧。

【银朱】………可、可恶,还没完!

【黑鹰】你是做不到的哦,小朋友。

【银朱】呃………!?你、你要干什么!?

【黑鹰】世界的命运已经决定了。这个世界的毁灭,已经无可避免。

【银朱】不许胡说,还没有、决定呢!我要………!

【黑鹰】至少,去你心爱的人身边迎接最后的时刻吧。

【黑鹰】………而且,向民众宣告此事也是你的工作哦。

【银朱】……………!等、等一下………!

【玄冬】………黑鹰。

【黑鹰】你要是这么决定了,我会尊重你的选择。

【黑鹰】白枭,你也可以消停了吧?

【白枭】…………………

【黑鹰】救世主与玄冬,主所擢选的他们已经决定了。我们作为鸟儿,应当接受这个决定。

【白枭】不,无论你怎么说,我决不放弃我的使命。守护这个箱庭,是我的职责。

【黑鹰】主已经不再把那些使命强加于我们了。那位大人,已经离开这里了啊。

【黑鹰】这个箱庭的系统之所以会继续运行,仅仅是为了不让我们失去存在的意义。………没错吧?

【白枭】………不,主总有一天会归来的。只要这个箱庭,存留下来的话………

【白枭】所以,若是我不守护好这里………!

【黑鹰】不,他不会再回来了。

【白枭】为什么你能说得这么肯定!?

【黑鹰】但是,说不定,主正在这之外的某处尽头等待着你。

【白枭】………诶………?

【黑鹰】主已经不会再回到这个箱庭了,他会在这之外的某处尽头创造新的箱庭吧。………临走前,他给我留下了这些话。

【白枭】………主吗………?

【黑鹰】实际上,主是希望带我们一起走的。

【黑鹰】然而,我并没有说出我的想法。………也没有告诉你,就目送那位大人独自走远了。

【白枭】………怎么会………

【黑鹰】我无法抛弃这里。但是,我也害怕你会抛下这个箱庭不管。

【白枭】……………。你都做了什么………

【黑鹰】我也没想到自己会是这么卑劣的人啊。

【黑鹰】………所以,没告诉你。对不起。

【白枭】……………。黑鹰………

【花白】那,你们会怎么样?你和白枭。

【黑鹰】如果你们允许的话,我希望能送这个人前往主的所在。我想,主也一定会欣然接纳她的。

【花白】………那你呢?

【黑鹰】我啊,要在这里见证到最后呢。和某人做了这样的约定。

【玄冬】………约定………?

【白枭】不,我不要紧。无法履行主的命令的话,我理当与这个箱庭同生死共存亡。

【黑鹰】哎呀哎呀,你为什么这么固执?不要赌气,你就去吧。

【白枭】你才是,事到如今才把这种事说出来是怎么想的,难道是想要忏悔吗?

【黑鹰】………哎呀,也有一点这个原因吧,不过我并不是………

【花白】………你去就好。

【白枭】………诶………?

【花白】你去不就好了,你其实一直都想再见那个主一面对吧。

【白枭】…………………

【花白】去啊,去让他知道这个箱庭都错在哪里啊。让他别再创造这种东西了。

【白枭】………我应当说过,不许你嘲弄主的。

【花白】我一直,很讨厌你。

【白枭】………诶………?

【花白】大概,现在也一样。但是,这并不是说,我希望你领受不幸。

【花白】要是你能展露笑颜,我也会开心的。

【白枭】………花白。

【花白】放手去吧。不管你怎么做,我都已经放弃我的使命了。你的工作已经结束了。

【白枭】…………………

【玄冬】黑鹰,你也去吧。

【黑鹰】………嗯?为什么呀?

【玄冬】你其实也想去的吧。至于那个约定,你就当没发生过吧。

【黑鹰】………让人惊讶啊。你为什么会知道?知道这是和之前的你的约定。

【玄冬】就是个感觉吧。没什么,你留下来我也很发愁的。………去吧。

【黑鹰】……………。是吗。

【玄冬】还有,再也不要,创造这样的世界了哦。………绝对。

【黑鹰】………好,我铭记于心。

【花白】………玄冬………

【玄冬】………走吧,花白。

【花白】诶?

【玄冬】这个世界究竟会怎样走向终结,我想做个见证。我自己究竟做出了怎样的选择,我想看着它走到最后。

【花白】………我知道了。

【花白】但是,这并不是你一个人的错哦?我与你是同罪,而且,别的家伙也………

【玄冬】无所谓了,反正从一开始,都是被诅咒的存在。

【花白】………玄冬。

【玄冬】这样,玄冬的使命就全部完成了啊。………向所有的生命,降下诅咒。

【花白】…………………

【玄冬】………这就够了。

NEXT

End.
本博所有图文如未特别声明,均为原创,未经授权禁止转载、二次上传。 若您喜欢本文,欢迎微信扫描下方赞赏码投喂作者。 赞赏作者
Comments
Write a Comment