Loading...如加载时间过长,请尝试科学上网。

棺と花束

花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「繁华小镇」

6,889字翻译花帰葬PSP汉化拆塔办16次阅读0条评论

【玄冬】……………。…………好慢啊…………

【玄冬】那家伙,到底去干什么了啊?

【玄冬】突然说让我在这里等着,人就不见了。

【玄冬】都已经过了一刻钟有余了,这不是根本没回来吗。…………………

【玄冬】………该不会………。不会是丢下我跑了吧。

【玄冬】…………………。不至于吧………

【玄冬】不,但是,我失忆了这件事,要是让那家伙觉得是个麻烦或者妨碍了什么的话,也就是说………

【玄冬】…………………

【玄冬】要是那样,也没关系吧。

【玄冬】倒也不是因为他丢下我跑了而感到不安。就是,我都还没问出什么关于自己的事情,他就丢下我跑路了,有点让人不爽啊。

【玄冬】…………………

【玄冬】到底在说什么啊我………。明明,对那家伙的情况还一无所知来着。

【玄冬】………啧,可恶,到底得等到什么时候才行啊?

分支选项:继续原地等待去找找吧

「继续原地等待」

(B线分支,暂缓后译)

「去找找吧」

【玄冬】就算在这里一直等着也只是白白受冻,稍微出去一会儿找找看吧。

【玄冬】………这小镇比我想象的还要大啊,规模出人意料,却不怎么热闹呢。

【玄冬】算了,摊上这样的气候也是没办法吗。

【玄冬】不过说来,这小镇比起其他的村落,要富裕得多的样子………

【玄冬】………嗯?比起哪里的村落来着?…………………

【???】………哎呀。

【玄冬】………嗯?

【少女】………好疼………

【玄冬】有小孩子跌倒了吗。…………………

分支选项:帮她一把让她自己站起来

「帮她一把」

【玄冬】………真没办法呢。

【玄冬】喂,你没事吧?

【少女】呜——好疼啊………

【玄冬】让我看看。

【少女】………呜……呜呜………

【玄冬】别哭啊,就是稍微磕到了点皮,没什么其他问题。就是会有点疼,在此期间先忍一忍吧。

【少女】……………。嗯………

【玄冬】很好,很坚强啊。

【少女】…………………

【玄冬】说起来,你的家呢?你家在哪里,我送你过去吧。

【少女】诶,希沙的家吗?从这里一直走就是了哦。

【玄冬】一直走是指………很远吗?

【希沙】嗯。不过,我是和爸爸一起来的就是了。来参加什么,小镇的代表会议一类的事务。

【玄冬】是这样吗。

【希沙】希沙的爸爸,是希沙家周围地方的负责人。所以,为了这事必须得过来的。

【玄冬】所以,你就这么一个人等着吗。

【希沙】嗯。

【玄冬】跟我一样啊。

【希沙】诶,哥哥你也是吗?

【玄冬】是啊。

【希沙】是这样啊。不过,希沙一个人也没问题的哦。我是好孩子,会等着爸爸的。

【玄冬】………真了不起啊。

【希沙】哥哥你已经等不及了吗?

【玄冬】……………。不,也没有。

【希沙】已经等得,不耐烦了吗?

【玄冬】………呃,这个………

【希沙】不可以哦,不好好等在说好的地方的话,会迷路的哦?

【希沙】希沙以前没好好待在爸爸说的地方,结果爸爸找不到希沙,是真的大事不妙啊。

【玄冬】…………………

【希沙】哥哥的爸爸也会找不到哥哥你的,不好好待在说好的地方可不行哦?

【玄冬】不至于,我在等的也不是我爸………………

【玄冬】………我知道了,会注意的。

【希沙】嗯,哥哥也是好孩子呢。

【玄冬】…………………

【希沙】………啊………。对了。哎,哥哥。

【玄冬】………嗯?

【希沙】鹰,你看见了吗?

【玄冬】鹰?

【希沙】嗯,黑色的鹰。刚才希沙,看到它飞上那边的天空去了。哥哥你,没有看到吗?

【玄冬】我没看到呢………。挺稀奇啊,鹰会在镇子上飞什么的。

【希沙】羽毛特别黑体型又很大呢………真是的,希沙非常害怕呢。

【玄冬】好险没有突然朝你飞过来袭击你,放轻松。

【希沙】不是啦,黑色的鹰是不好的东西啊!

【玄冬】………什么?

【希沙】黑色的鹰是预告世界崩坏的信使,我妈妈是这么说的。而且,黑色的鹰会吃人的。

【玄冬】还有这种说法的吗?

【希沙】诶,哥哥你不知道吗?大家都在说的。

【玄冬】我对最近的事情比较生疏。

【希沙】嗯?

【希沙】大家都在说哦,说是很多事情都变得很奇怪。希沙,总觉得很可怕………

【玄冬】…………………

【希沙】而且……………

【希沙】………啊!爸爸来了!希沙,必须要走了………

【玄冬】…………………

【玄冬】那就快去吧。一个人待在这里你爸爸也会担心的哦。

【希沙】嗯,可是哥哥你一个人能等下去吗?

【玄冬】别担心啦,没问题的。

【希沙】要乖乖的哦?

【玄冬】我知道啦你快去吧。啊不要跑哦,不然又会摔倒的。

【希沙】嗯,谢谢你!

【希沙】啊,对了。

【玄冬】嗯?

【希沙】哥哥的名字是什么呀?差点忘了问了。

【玄冬】…………………

【玄冬】叫玄冬。

【希沙】诶………

【玄冬】………嗯?怎么了吗?

【希沙】哥哥你真的,叫作玄冬吗?

【玄冬】是啊。………大概吧。

【希沙】诶——………

【玄冬】我的名字,有什么问题吗?

【希沙】好奇怪。明明完全不像的。

【玄冬】什么?

【希沙】啊,爸爸在叫我了,我得走了………。再见啦,玄冬哥哥!

【玄冬】……………。还有什么跟我像不像的东西的吗………?

【玄冬】………哎,算了。小孩子的话,听不懂也是理所当然的。

【玄冬】比起这个………

【玄冬】最近发生了很多奇怪的事情,吗………

【玄冬】确实,今年的降雪是有史以来最凶猛的吧,…………………

【玄冬】是这样吧?确实。

【玄冬】可恶,这是以前的记忆吗?还是说只是错觉而已?完全搞不明白啊………

【玄冬】总之,不先找到那家伙的话一切都无从说起啊。

【玄冬】………出发吧。

NEXT

「让她自己站起来」

【玄冬】哎,确实雪也积起来了,路上很容易滑倒啊。

【玄冬】没受伤就没关系吧………

【玄冬】看来没事。

NEXT

CONTINUE

【玄冬】不过,到底跑到哪里去了啊,那家伙………

【玄冬】听他说是有些事情要办………他在这个镇上还有熟人的吗?

【玄冬】………嗯?

【玄冬】在这啊。跑到那种地方到底干什么………

【玄冬】嗯?是谁啊?那还有一个人。…………………

【花白】哎,对我是可以这么说话的吗?真不愧是,有人生没人教呢。

【男子】尽管您这么说,可队长让您………。……………呃!?

【花白】那种事情我可没听说过哦,那不过是那个人为了一己私利的说辞罢了。

【花白】我不会回去的,我应该说过了吧?

【男子】………花白大人!

【花白】话说回来,这不全都是你们的错吗?不管什么事都一概强行推卸给我。

【花白】我明明,说过了我不想做的,…………………

【花白】不过算了。

【花白】那么。你们要是还不怎么想死的话,哪里来的就快点滚回哪里去吧,话虽这么说。

【花白】让你们把“我们正位于这个小镇上”这则情报带回去就麻烦了呢。

【花白】………那么,怎么办才好呢?

【男子】……………!

【玄冬】……………!?

分支选项:去阻止他静观事态

「去阻止他」

【花白】你在干什么啊,花白!?

【玄冬】………玄……!

【男子】………咕。

【花白】啊!

【玄冬】……………!

【花白】…………………

【花白】唉——唉——让他逃走了。

【玄冬】……………。是谁啊?那个男人。

【花白】………我的敌人。

【玄冬】敌人?

【花白】唉——不妙了啊,嗯………。这可怎么办,放跑他之后绝对会有麻烦事啊………

【玄冬】这是怎么回事,你解释一下,花白。

【花白】真是,这可是你的错哦?

【玄冬】………什么?

【花白】托你的福,我们接下来不得不分秒必争地离开这里了啊。

【玄冬】………。虽然你这么说了,可我还什么都不知道啊。好好解释一下。

【花白】所以说总而言之,那是我的敌人,是放跑一个就会成群结队地卷土重来的那种生物呀。

【花白】一只两只的虽然不堪一击,但数量一多的话就麻烦了呢。把他放跑了,这下可不得不全力以赴地逃跑了。

【玄冬】那到底是………

【花白】而且,那边的头子又啰嗦又执拗啊,唯独不想遇上他。

【花白】所以,总而言之我们现在就离开这里吧?之后我会给你一个解释的啦。

【玄冬】……………。之后,你会好好解释的吧?

【花白】嗯,我保证。

【玄冬】………我知道了。

【花白】……………。那,我们走吧。


【花白】……………另外。话说回来啊。

【玄冬】嗯?

NEXT

「静观事态」

【玄冬】…………………

【花白】………不好意思啊。

【男子】……………!

【男子】呃啊!

【玄冬】……………!?

【花白】………呼。

【花白】可以了玄冬,过来这边吧。

【玄冬】……………。你发现了吗。

【花白】算是吧。

【玄冬】这家伙到底,是什么人啊?为什么要把他打晕啊?

【花白】谁知道呢?

【玄冬】………喂。

【花白】好啦好啦,不要傻站着,拿绳子过来把他绑起来啊玄冬。

【玄冬】绑起来?

【花白】嗯,不绑起来的话他会呼朋引伴招同伙到这来的呢。

【玄冬】………同伙?

【花白】哎呀,虽然我觉得目前他是起不来的啦。………嗯——大概就这样吧。扔到那边阴暗的角落里就不会被发现了对吧。

【玄冬】喂花白,好好解释一下。

【花白】就算不这么逼问我,我也会好好说的啦。

【花白】这个人呢,是我的………算是敌人吗。反正就类似的东西吧。

【玄冬】………敌人?

【花白】不这样做的话,这次被这么对待的就是我了。我也没办法呀。

【玄冬】…………………

【花白】哎呀,详情之后再慢慢跟你解释吧。总而言之,先离开这里吧?被人看见的话,可就有点麻烦了呀。

【玄冬】所以说啊………

【花白】还是说,干脆跟和他一起来的同伙玩会儿捉迷藏?这倒说不定有点意思。

【玄冬】………我说啊。

【花白】啊哈哈,说笑的说笑的。………开个小玩笑。

【玄冬】啧,到底哪边才是玩笑话啊。

【玄冬】真是的,你之后真的会好好解释的吧?

【花白】嗯,我保证。

【玄冬】………我知道了。

【花白】嘿嘿,谢谢你。那,我们走吧。

【玄冬】但这真的好吗?把这人,扔在这种地方然后跑路。

【花白】没事的没事的。虽说我觉得要是不至于感冒就好了。

【玄冬】可是,………嗯?

【花白】好啦好啦,不要在意不要在意。

【玄冬】喂、喂……………


【玄冬】………喂,差不多就放手啦。拽着手腕我不好走路啊。

【花白】因为你走得一步三回头啊,东张西望会摔倒的哦?

【玄冬】………我说啊。

【花白】就那么在意吗?那可是和你八竿子打不着的人哦。

【玄冬】要不是那人是被你放倒在那的,我可能还不会那么在意吧。

【花白】啊哈哈,那可真是失策啊。………不过,比起那个啊。

【玄冬】嗯?

NEXT

CONTINUE

【花白】玄冬你才是,明明说了在原地等着,为什么你会出现在这里?

【玄冬】………唔………。那是因为………

【花白】你不是不能一个人在镇上乱走的嘛,要是走丢了你倒是打算怎么办啊?

【玄冬】你说走丢?

【花白】对,大型走失儿童。

【花白】玄冬呀,明明方向感应该不差的,为——什么在街道和有建筑物的这类地方就不认路了呢。

【玄冬】………是,是这样吗?

【花白】现在你看周围建筑物,也不怎么能分清区别对吧?

【玄冬】才没有这回事。

【花白】明明那么擅长植物鉴别,为什么分辨建筑物就不行了啊。

【花白】果然是因为一直待在故乡的山里从没出来过吧?

【玄冬】不可能知道这种事的吧,对现在的我而言。

【花白】所以啊,不要一个人在镇上走动哦。不管要去哪里,都必须跟我一起行动。明白了吗?

【玄冬】…………………

【花白】咦?这什么一脸不满的表情。

分支选项:我可不想被你这么说还不都是你太慢的错

「我可不想被你这么说」

【玄冬】为什么,我非得被你说得这么像小孩啊?

【花白】当然是因为你做过我说的事嘛。

【玄冬】我怎么会知道,我又不记得。

【花白】啊说这种话也太狡猾了啊。这不是犯规嘛?

【玄冬】这是事实。

【花白】玄冬,一点都不成——熟。

【玄冬】………唔………

【花白】哎,怎样都好啦。你要去什么地方,都不可以一个人单独行动。这一条,我们约好了哦?

【玄冬】……………。所以说,你为什么说得一副很了不起的样子。

【花白】也不是什么了不起啦。就是,我认为现在我是在代行你的监护人的职责。

【玄冬】监护人………?

【花白】因为玄冬的处境很危险嘛。看着镇定自若,对异常状况意外地神经很大条啊。

【花白】现在也是,因为完全失忆了,所以处境更危险了吧?

【玄冬】…………………

【花白】不过失忆之前,明明做了蠢事也会露出一脸无所谓的表情,现在也就这点不太一样了吧?

【玄冬】………什么?

【花白】果然即使是玄冬,也有焦躁不安、心里没底的时候呢。

【花白】稍微窥见了你的这一面,或许是有点开心吧,嘿嘿。

【玄冬】………不,我也没有………

【花白】是吗?因为我看你像是来找我的嘛。

【玄冬】还不是因为你让我等太久了。

【花白】哼?这样啊,也是呢,抱歉。

【玄冬】……………。我可以,问一件事吗?

【花白】嗯,什么?

【玄冬】我和你之间………到底是什么关系?

【花白】………关系?为什么问这个?

【玄冬】要问为什么啊………

【花白】啊哈哈,开玩笑的。

【花白】虽然之前就说过了,只是单纯的旅伴而已哦,我们俩。

【花白】一开始是只有我一个人在旅行,后来我在群国的山里认识了你,交了朋友,于是,就这么一起旅行了。

【玄冬】交了朋友………?

【花白】嗯,就像现在这样呀。

【玄冬】………你这说的这到底是像哪样啊?

【花白】诶——?我可是觉得哪样都是哦?

【玄冬】…………………

【玄冬】至少我是明白一件事了。

【花白】什么啊?

【玄冬】以前的我,就是这样,被你生拉硬拽拖出来的吧。

【花白】呜哇,传出去多不好听啊。明明也没有强行拖你出来。

【玄冬】………谁知道呢。

【花白】那么,失去记忆的你,现在是想怎样?

【玄冬】什么?

【花白】在失去记忆的此时此刻,你是怎么想的?会想和我一起就这样旅行下去吗?

NEXT

「还不都是你太慢的错」

【玄冬】要不是你让我好等,我哪至于出来找你啊。

【花白】………你担心了?

【玄冬】也不是,我没有那个意思………

【花白】啊哈哈对不起对不起,是拖了点时间啦。不过,已经解决了,姑且算没事了。

【玄冬】………姑且?

【花白】但是,你这么担心我,我好开心啊。幸好没出事,平平安安地又和你见面了。

【玄冬】…………………

【花白】………嗯?怎么了?

【玄冬】不,没什么………

【花白】………咦………?莫非这个担心,不是那个意思?

【玄冬】什么意思?

【花白】该不会,你担心的不是我出了什么事,而是担心我从你眼前消失不见吗?

【玄冬】…………………

【玄冬】……………………………………

【花白】……………。………天哪………

【玄冬】………嗯?

【花白】是这样啊,所以你才找了过来啊。什么嘛,原来是这样。

【玄冬】什么?

【花白】一直以来都是我在担心你什么时候就会消失不见………。原来你也会有这样的想法之类的。

【花白】………总觉得好开心啊!

【玄冬】没什么………。那是因为,你不在的话,我不知道的事情就,也太多了。

【花白】嗯,即使是这样也好。反正,我只要能待在你身边就好。

【玄冬】……………。我可以,问一件事吗?

【花白】嗯,什么?

【玄冬】我和你之间………到底是什么关系?

【花白】所以我之前不就说过了吗,只是单纯的旅伴而已哦。

【花白】一开始是只有我一个人在旅行,后来我在群国的山里认识了你,交了朋友,于是,就这么一起旅行了。

【玄冬】………就只是这样吗?

【花白】就只是这样,所以呢?

【玄冬】………没什么………

【花白】嗯?

【花白】不过,实际上,最开始的契机,是我强行拖着你跟我一起出来呢。

【花白】因为你是一被人拜托就没辙的类型嘛。我想我就是利用了你这点,才拖你出来的。

【玄冬】………也就是说,我不是那种古道热肠的人吗?

【花白】这我哪知道啊。这种事………如果不是你本人是不会知道的吧?

【玄冬】对现在的我而言我也不知道。

【花白】………话是这么说。

【玄冬】…………………

【花白】不过,现在呢?

【玄冬】嗯?

【花白】在失去记忆的此时此刻,你是怎么想的?会想和我一起,就这样旅行下去吗?

NEXT

分支选项:我想的看情况吧

「我想的」

【玄冬】这倒是………没什么关系。

【花白】………是吗。

【玄冬】…………………

【花白】太好了。

【玄冬】…………………

【玄冬】……………。………另外啊。

【花白】嗯?

【玄冬】大概,现在的我不讨厌这样的话,以前的我也不会讨厌的吧。………不是吗?

【花白】…………………

【花白】是吗。

【花白】………也是呢。

【玄冬】…………………

【花白】那我们走吧?这之后的事情,不做个决定也不行呢。

【花白】……………啊。

【玄冬】……………?

NEXT

「看情况吧」

【玄冬】在取回记忆之前,现在我也没办法离开你吧。

【花白】所以这是,“不这样也没办法”的事情?

【玄冬】………那倒………

【花白】倒也没什么啦?就算这样,现在我们在一起的情况又不会改变。

【玄冬】………和我怎么想并没有关系吗?你啊。

【花白】简单粗暴地说确实是这样吧。

【玄冬】…………………。那到底是有什么关系啊,说真的………

【花白】谁知道呢?到底有什么关系呢。

【玄冬】………我说啊。

【花白】啊哈哈,总之快走吧?得确定一下这之后的事情呢。

【玄冬】…………………

【花白】……………啊。

【玄冬】……………?

NEXT

CONTINUE

【花白】………又下起来了啊。

【玄冬】………是啊………

【玄冬】(……………?)

【玄冬】(………这是什么………这种感觉是)

【玄冬】(非常地………胸口,非常地痛)

【玄冬】(雪………落下来了………对这件事情感到痛苦,吗?)

【花白】……………。真漂亮啊。

【玄冬】……………?


【玄冬】………什么?

【花白】我啊,很喜欢雪呀。又很漂亮,又跟你我的名字相关。

【玄冬】………真难得啊。

【花白】诶?

【玄冬】对下雪………能夸出来的家伙还挺少见的,毕竟因为它的缘故大家的生活都过得很辛苦吧。

【花白】你想起来了?

【玄冬】与其说是想起来了………。不如说一般人都会这么想吧?

【花白】这也是啊。

【玄冬】花白?

【花白】……………。你为什么,会把雪称作花呢?

【玄冬】什么?

【花白】不,果然还是不问了,抱歉。

【玄冬】……………?

【花白】在雪下大之前,得找个地方落脚才行啊。………走吧?

【玄冬】……………。好………


【玄冬】(…………………)

【玄冬】(………喜欢雪,吗)

【玄冬】(明明不是什么大不了的事情)

【玄冬】(可我为什么………对此感到如此开心呢?)


【白枭】……………。自那以后,究竟过了多久呢。

【白枭】自您离开此地一去不返之日起,过了多久呢。

【白枭】………这一次………

【白枭】这一次,您所期望的世界,就让我来实现给您看吧。

【白枭】您创造这个箱庭,绝非徒劳之事,我将为您献上这一点的证明。

【白枭】为此,我将会………

【白枭】将那孩子。

NEXT

End.
本博所有图文如未特别声明,均为原创,未经授权禁止转载、二次上传。 若您喜欢本文,欢迎微信扫描下方赞赏码投喂作者。 赞赏作者
Comments
Write a Comment