Loading...如加载时间过长,请尝试科学上网。

棺と花束

花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「献给花」

3,291字翻译花帰葬PSP汉化拆塔办15次阅读0条评论

【银朱】……………。真是个好天气啊………

【银朱】天气已经变得完全不冷了,今天甚至还出了点汗。

【银朱】这样,真叫人难以相信,这世界直到不久前还被雪覆盖着啊。

【银朱】雪也完全消融了,那些日子就仿佛是一场梦一样。

【银朱】这究竟,是暌违了多少年的真正的春天了呢。

【银朱】…………………

【文官】打扰了。

【文官】不好意思,银朱队长,稍微打扰您一会儿可以吗?

【银朱】嗯,怎么了?

【文官】刚才有一份文件忘记呈交了………啊,找到了找到了。

【文官】非常抱歉,因为时间紧迫,能请您先在这里盖个章吗?

【银朱】什么?忘记呈交了?你啊………

【文官】非常抱歉,不管怎么说数量放在这里对吧?而且明明数量有这么多,负责的人却只有寥寥几个。

【银朱】别找借口。

【文官】队长您才是,亏您能一个人处理掉这么多呢。明明处理文件这种事,交给随军的文官处理就好了。

【文官】您还挺适合转行的不是吗?或许会转为行政官员。

【银朱】或许是什么意思啊,或许。我从以前开始就在想了,你说话是有点太毒了吧?

【银朱】这是陛下直接派给我的任务啊,我要负责它直到最后是理所当然的吧。

【文官】可是,我不觉得这是拯救了世界的英雄该做的事呢。………啊,非常抱歉我迟了一步,祝贺您晋升。

【文官】破格擢升了两级?我们这的小年轻们都轰动了哦,居然这么年轻就…

【银朱】………………啊啊够了,吵死了你这家伙!时间紧迫是吧,赶紧给我!

【文官】啊,好的不好意思,请盖在这里和这里。

【银朱】………是这对吧。

【文官】话说回来,天气已经完全变暖了呢。

【银朱】………是啊。

【文官】这段时间我一直在想究竟是怎么回事呢………。重建工作取得了很大进展,战争总之也结束了。

【银朱】这都是因为陛下的英明领导啊。

【文官】您说什么呢,这不是您自己的功劳吗。

【银朱】………呃………所以说,这是所谓的不可抗力…………………

【文官】另一个英雄已经再也回不来了,还请队长从今往后也继续指引着我国前进的方向呀。

【银朱】………唔………

【文官】啊,称呼您队长已经不合适了呢。非常抱歉,银朱上校。

【银朱】………总之,你先停下这个话题。

【文官】您又来了,不用害羞也没关系吧。这是光荣的事情呀。

【银朱】我没有害羞!

【文官】哈哈,不过,我到现在仍然不敢相信啊。那位救世主大人打倒了玄冬后,竟因为那时受的伤去世了………

【银朱】………呃………

【文官】听说,白枭大人完成使命后,也与救世主大人一起消去了身形。

【银朱】………是啊,是我亲眼见证的,不会有假。

【文官】啊啊——真好啊,我也想一睹白枭大人最后的风姿啊!明明是个美丽得不可方物的美人………

【银朱】……………。你丫不是要赶时间吗。

【文官】啊,是哦是哦。那么,我先去把这个上交了。

【银朱】嗯,拜托你了。

【文官】队长也是,通宵太多对身体不好哦?

【银朱】………你快去!

【文官】是,那么我先告辞了。

【银朱】…………………

【银朱】………啊——………。真是的…………。为什么我非得累成这样啊………?

【银朱】我明明自出生以来一直都在为祖国尽心尽力,竟然让我保守一个对谁都不能说的一辈子的秘密,这对我来说………

【银朱】面见陛下的时候我的表情可都僵硬了啊!?我为什么要承受这些啊,真是的………

【银朱】………虽然我绝对没有背叛,可这也不会改变我对陛下有所隐瞒的事实………

【银朱】………可恶…………

【银朱】……………。但我也不觉得还有其他更好的办法了啊………

【银朱】当然,才不是为了那两个家伙,而是出于把国家的混乱限制在最低程度的考虑。

【银朱】要是说出了真相,谁都不会相信吧………

【银朱】…………………

【银朱】………这样就好。我唯一能确定的就是,我无愧于我的血脉。

【银朱】……………。哼。

【银朱】话说回来那两个家伙,如今到底在什么地方呢………

【银朱】………算了,随他们去吧。

【银朱】拿他们没办法,我就守口如瓶一辈子吧。


【花白】………不管看多少次,还是觉得不可思议啊。

【花白】消失得连一点痕迹都没有了。这样,谁都不会相信这里曾经有一座塔吧。

【玄冬】………是啊。

【花白】而且………还是没法习惯啊。那个聒噪的家伙,已经不在了。

【玄冬】………是啊,我也是。

【花白】明明他在的时候只觉得吵得不得了,可一旦没了他,太安静了反而感觉跟骗人似的。

【玄冬】我也有同感。

【花白】而且,那个人也。…………………

【玄冬】………你还是,不能释怀吗。

【花白】那是因为,是我亲手杀的她嘛。

【玄冬】………你后悔了吗?

【花白】……………我不知道。我,很讨厌那个人的。

【花白】………那个时候,我认为已经别无选择了。

【玄冬】…………………

【花白】………但是………虽然,我一直很讨厌她。

【花白】………可我也,想去喜欢上她的哦。

【玄冬】那,也就是喜欢她了吧。

【花白】………诶………?

【玄冬】所以,你才后悔,不得不以那种方式结束吧。

【花白】………是这样吗………

【玄冬】我也,一辈子都不会忘记的。是我亲手让这座塔和那家伙消失了。………虽然,我也没有别的选择了。

【玄冬】并不是说我后悔了,只是那家伙不在了,这个事实至今让我觉得难过。

【花白】………玄冬。

【玄冬】确实,我认为我们被这个世界折磨得够呛。

【玄冬】………但是,并不仅仅只是这样。这一点,可不能忘记啊。

【花白】…………………

【玄冬】………我们,是不是还有什么可以做的………是不是真的可以偿还什么,我不知道。

【玄冬】………但,我们不会就此止步不前的吧?

【花白】………嗯,或许,我们也能做点什么吧………

【玄冬】……………。好了,应该是这样的吧。

【花白】咦,弄好了?

【玄冬】嗯,这样就行了吧。

【花白】嗯,不是很好吗?光照也不错。

【花白】从现在起,就要时不时来照顾它了呢。

【玄冬】是啊。会忙起来呢。

【花白】要是能长大就好了啊,这株樱花树。长到像那座塔一样,大得不得了。

【玄冬】………这可得花上相当长一段时间啊。

【花白】然后,它要是开花了我们就来这里赏樱吧。玄冬来做便当。

【玄冬】………这个啊………。你这提议不错啊。

【花白】诶嘿嘿,对吧?

【玄冬】虽然不知道什么时候能实现就是了。

【花白】不是挺好嘛,我们会享长命百岁之福的。

【玄冬】………长命百岁,吗。

【花白】你呀,看上去一不小心就会轻易死掉,所以要多注意哦。还像从前一样可不行。

【玄冬】这话,我原封不动地还给你哦。

【花白】诶,为什么啊!

【玄冬】论出危险的程度,你可在我之上。

【花白】诶——是吗,我可觉得绝对是你比较容易出危险啊………

【玄冬】别赌气啦,差不多该走了。好啦。

【花白】………嗯………。…………………

【花白】………啊………

【玄冬】……………?怎么了吗?


【花白】说起来,她只给了我这么一件东西啊,美丽的东西。

【玄冬】………嗯?

【花白】我都,忘得一干二净了啊。

【玄冬】………是什么啊?

【花白】是我的,名字。

【玄冬】………嗯?

【花白】你觉得是什么?

【花白】比如说………从天而降的白色的什么东西。

【玄冬】是雪吧?

【花白】………另一种说法呢?不,也许是两种吧。

【玄冬】………白色的、花?

【玄冬】………啊,是吗。是它啊………你的名字。

【花白】答对啦。

【花白】为什么你会知道呢?

【玄冬】因为那是在你出生的季节盛开的花啊,樱花。确实,飘落的时候就像雪一样。

【花白】虽然给我起名字的人,大概没想到还有这层意思吧。但是,我一直把它当作像雪一样的名字。

【花白】因为这么想会更轻松一点。

【花白】因为是讨厌的人起的名字,所以我要把它当成这个。

【花白】所以,我一直………樱花也好我的名字也好,我都不喜欢。

【玄冬】………然后?

【花白】………诶?

【玄冬】然后,现在你怎么认为?

【花白】怎么认为呢………

【玄冬】你还真是不坦率啊。

【花白】那,玄冬怎么认为?

【玄冬】我觉得很好。

【花白】………………

【玄冬】………对吧?

【花白】………嗯。

【花白】我也这么想。


ED Theme:春告げ / 报春

Si schiudono i boccioli color di rosa.
L'ostinato inverno ha annunciato la propria fine.
粉色的花儿开始盛放。
严寒而漫长的冬天已昭告了它的终结。

I petali caduti al vento ondeggiano come piume
fioccando sui tuoi capelli, sul palmo della mia mano.
那花瓣在风中如羽毛一般翩然而降
抚过你的发梢,掠过我的指间。

Non si possono cancellare gli errori commessi ma,
nel tempo in continuo movimento, un giorno verrà la stagione per porvi rimedio.
人无法抹消曾经犯下的过错,
可随着时光飞逝,总有一天也能找到偿还之法。

Ah! Un caldo sentimento mi pervade.
Per la prima volta ho capito cosa significa "felicità".
啊!我的心中满溢着温暖之情。
因为有生以来第一次,我明白了何谓“幸福”。

L'immensa gioia provata per il miracolo di averti qui.
因为有你在此,这样的奇迹给予了我无上的喜悦。

——ED1:花に捧ぐ / 献给花——

End.
本博所有图文如未特别声明,均为原创,未经授权禁止转载、二次上传。 若您喜欢本文,欢迎微信扫描下方赞赏码投喂作者。 赞赏作者
Comments
Write a Comment