Loading...如加载时间过长,请尝试科学上网。

棺と花束

花帰葬|花归葬PSP文本翻译稿 Scene「你之所向」

3,461字翻译花帰葬PSP汉化拆塔办12次阅读0条评论

………自那以后,已经过去了一个月。

在经历了那座塔中发生的事情过后,转眼之间,春天就来了。

彩国向世界宣布了玄冬被打倒,以及各种各样的消息,首先宣布的,是所谓的和平到来的消息。

总而言之,我仍在彩国居住。

作为拯救了世界的救世主,形形色色的我也搞不懂的称号纷至沓来,但实际上我也不怎么懂这些。

这些事情全都以银朱的名义传达。………表面上,我因为打倒玄冬时受了伤所以正在疗养中。

他姑且,算是有关心我。………虽说关心的风格倒真是他的风格。

玄冬也作为银朱的宾客,先在彩国安顿了下来。

我们,还没能习惯自己已经从强加于我们的种种之中解放了这件事。

总把错了季节的樱花,误认为是雪花。虽然玄冬没有表现出来,但每当听到鸟儿振翅的声音,他都会抬起头看向天空。

还是,完全无法习惯啊。………无法习惯那些鸟儿们,已经不在了。

【银朱】这大中午的你丫在这发什么呆呢。

【玄冬】………嗯………?

【银朱】难怪怎么都找不着你,敢情在这种地方………

【玄冬】这里阳光又好通风又好啊。………是个舒服的地方。

【银朱】哼,你还真是悠闲啊。

【玄冬】你才是怎么到这里来了?这里可是白之预言师的私人房间,应该有说过禁止进入的吧。

【银朱】既然如此你就给我利索地滚回去。………真是的,花白也好你丫也好,总是擅自在城里到处乱跑………

【玄冬】我从他那里知道了不少的小道。………说是以前,和你一起发现的。

【银朱】那是他翘了课,我追着他跑进这里来,他才发现的。………那家伙怎么样了?我以为不在房间的话就应该在这里的。

【玄冬】啊………他大概不会回这里来了不是吗。

【银朱】………哼,亏人家好不容易………

【玄冬】………嗯?好不容易,什么?

【银朱】………不………没什么。比起那个,你这家伙之后怎么打算啊。

【玄冬】………嗯?

【银朱】现在你是因为要做善后工作,才寄身于这里的吧………事情也差不多快处理完了。要是那样,你打算怎么办啊。

【玄冬】………谁知道,还没想好。

【银朱】年轻人,不去找工作在这游手好闲是不行的啊。你要想找份工作的话,我可以帮你。

【玄冬】…………………

【银朱】………呃,你那是什么眼神………。我讲话太老套了还真是抱歉啊!

【玄冬】不,我也没有那么想来着。不过确实我也觉得再给这里添麻烦也不太好。

【银朱】………呃,可恶………

【玄冬】………怎么了?

【银朱】……………。没………

【银朱】没什么,你要是希望的话,这里也可以保护你一辈子。我国认可你这家伙这么做的理由。

【玄冬】………那种事还是算了。我没这种想法。

【银朱】………我就知道,你会这么说。

【玄冬】……………。其实,我在想要不要回群国去。

【银朱】………什么?

【玄冬】回自己家。然后,就像我至今所做的那样继续生活。

【银朱】………不行的。我说过了吧,你那个家已经被烧成灰烬了。

【玄冬】………可是………

【银朱】而且,住在那个村里的村民,已经全都被告知了你已经被打倒的消息。你回去,会给这事添麻烦。

【玄冬】………已经,没希望了吗。

【银朱】不用想也知道吧。事到如今就算你谢罪也没有任何用处了,只会又给他们平添痛苦而已。

【玄冬】…………………

【银朱】并且,对「他们」来说也是如此吧。………你要是觉得自己是个活着的人,就活得对别人更有益一点啊。

【玄冬】………你这人啊,只有这种地方才会正经一点。

【银朱】………什、什么叫只有这种地方啊,只有!

【玄冬】……………?我明明在夸你,为什么生气啊?真是奇怪的家伙啊。

【银朱】奇怪的是你丫好吧!

【花白】………你们在干什么呢?

【银朱】………呃,花白………!

【玄冬】………花白………。好难受………

【花白】真是——你干嘛掐着玄冬的脖子啊,停手啦一点都不成熟。

【银朱】那你倒是教他点更正经的发言啊!真是的………

【花白】………呃,那张纸是什么啊………

【银朱】今天,文件正式下达了。

【花白】………诶………

【银朱】………下达给你的。

【花白】给我………?

【银朱】这下,这个国家,我们这座城里的家伙们,都不会再束缚你们了。

【银朱】………是你个人的,户籍。

【花白】………怎么回事………?

【银朱】不是把你当作救世主,而是承认你是这个国家的一名国民。不过,这个国家的人都知道你长什么样了可能没多大意义………

【银朱】总而言之,你已经不需要对这个国家履行作为救世主的义务了。………花白。

【花白】………为什么………要这么做。

【银朱】………玄冬被打倒了,白之鸟远去了,安宁降临到了这个世界上。但是,这只是暂时的。

【银朱】从今往后,我们国家必须整顿出一个不依赖于白之鸟与救世主的体制了。但是,倘若你在这里的话,还是会有想依赖于此的家伙吧。

【花白】…………………

【银朱】创造了这个世界的他们,已经将之解放了。若是我们还对这两者强求不放,就没有任何意义了。

【银朱】………这里,是我们的国家。

【花白】…………………

【花白】哼。………你也要努力啊。

【银朱】………没什么………。我只是做我力所能及的事情而已。

【花白】虽然第三兵团解散了,你倒是升官发迹了呢。真好呀,你爸爸夸奖你了吗?

【银朱】………唔,也没怎么………

【银朱】………我说啊,因此我国可不得不保障你们的人身安全了啊。

【玄冬】………嗯?

【银朱】随便去哪里都行,当然,想留下来的话也可以留下来。…………………

【玄冬】………你啊,到底是想赶我们走还是不想啊,到底想不想?

【银朱】………呃,我都说了随你们的便了吧,你到底怎么回事!

【玄冬】就算你说随便我们吧………就像我刚才说的,还没想好啊。

【花白】………诶,说了什么?

【玄冬】说我今后怎么打算。

【花白】………怎么打算。

【玄冬】你呢,有打算吗?有什么,想做的事情吗。

【花白】……………。不知道啊。

【银朱】………什么………?

【花白】因为能选择做什么事情好,对我来说还是第一次。………反正有玄冬在这里嘛。

【银朱】……………。………你们两个………

【玄冬】我的话,总而言之想先摸一摸绿色的东西啊。什么都好。

【玄冬】………好不容易春天来了嘛。

【花白】诶,是这种层面的话题吗?那这样的话我想去外面玩啊,一直待在城里都呆烦了啊。

【花白】那要不,我们一起溜出去?我知道一条不错的路线哦。

【玄冬】………不错啊。

【银朱】……………啧,你们两个家伙………

【花白】………嗯?

【玄冬】怎么了,你脸很红哦。

【银朱】…………………明白了,我彻底明白了啊………

【花白】………诶?

【玄冬】………什么?

【银朱】你们两个家伙结束了使命,现在闲得要死,我是彻底明白了。

【银朱】………要是这样,你们都给我去我房间帮忙整理文件!

【花白】诶——为什么要做那种事啦。

【银朱】吵死了,你们两个家伙占用我工作的间隙搞得我这么狼狈………。给我稍微劳动一下动动你们的脑子!

【玄冬】这不就是所谓的滥用职权吗,队长?

【银朱】随便你怎么说,就因为你们死赖在这种地方才会想那些有的没的。动一动你们就不会有这些想法了,走了!

【玄冬】……………。你到底是个好人还是不是个好人呢,真是个让我想不明白的男人啊。

【花白】怎么办,玄冬?

【玄冬】………这话该问你。

【花白】就算你这么说啊………

能像这样,与玄冬并肩走在路上,我真的很快乐。

………然而,我们仍然无法对彼此说出那句“真是太好了”。

总有一天,当我们真的这么想的那一天来临,也许才会把这句话说出口吧。

………现在,还不是时候。

【花白】…………………

【花白】要是,不知道做什么好的话。………这次就试试为了别人去做点什么吧,我说真的。

【玄冬】………然后,再试着为了自己吧。

【花白】…………………

【花白】………嗯。

【花白】………那么,我们走吧。首先是为了身边的人呢。

【玄冬】………真没办法。

【银朱】………啧,你们两个家伙笑什么笑!

【花白】………没什么啦。


ED Theme:黎明

Guarda il cielo a levante.
Tra poco giungerà l'aurora.
且看那东方之苍穹
晓光即将降临

La luce appena nata inizia il suo viaggio verso la vetta celeste.
Ah! A svegliarsi in tutta questa bellezza è il mondo che tu proteggevi.
黎明初生之光欲行九霄之上
啊,在如斯美丽之万物中苏醒,那是你所守护的世界

Io continuerò a viver qui, per trasmettere al futuro la prova che tu ci sei stato.
我将继续生活于这片土地之上
为留存你曾生活于此之明证直至遥远的未来

Guarda il cielo a ponente.
Tra poco la luna scomparirà.
且看那西方之苍穹
月亮将薄西山

La luce che zampilla dall'orizzonte trasforma a poco a poco il colore del cielo.
Ah! Diventa più luminoso, il mondo che hai lasciato.
天际满溢之光渐染九霄之色
在如斯炫目之光辉中闪耀,那是你所留下的世界

Io continuerò a viver qui, per realizzare in futuro il tuo ultimo sussurro, la tua preghiera.
我将继续生活于这片土地之上
为祈求你曾呢喃祷告之夙愿得以在未来实现

Per quanto viaggio, in nessun luogo potrò più incontrarti.
Ma nel mio cuore, la tua presenza è certa.
纵使我们再也无法相见
但你的确长存于我的心中

——ED15:遠く、不断に / 向远方,生生不息——

End.
本博所有图文如未特别声明,均为原创,未经授权禁止转载、二次上传。 若您喜欢本文,欢迎微信扫描下方赞赏码投喂作者。 赞赏作者
Comments
Write a Comment